Οι ελληνικές μεταφράσεις σε τίτλους ταινιών, υπότιτλους, τραγούδια αλλά και ολόκληρα βιβλία μερικές φορές είναι εντελώς καταστροφικές!

Ένα τρανταχτό παράδειγμα είναι ο βιασμός του Face à la mer των Calogero & Passi από την Ανδριάνα Μπάμπαλη! Να το τραγούδι με ελληνική μετάφραση:

Και να πως το εκτέλεσε (εκτός εισαγωγικών) η Ανδριάνα Μπάμπαλη:

Με ποία λογική ο στίχος:  ΄΄ Δεν διαλέγεις την καταγωγή σου, ούτε το χρώμα σου΄΄ μεταφράστηκε:  ΄΄Αν θα βγεις δε θα βγω μέσα θα κλειστώ, ένα φως θα κρεμάσω για να έχω ουρανό΄΄? WTF!!!